Pred dávnymi dobami sa v Číne ktosi spýtal zenového majstra Jojua: „Prečo prišiel Bódhidharma do Číny?“
„Cyprus v záhrade,“ odpovedal.
Po rokoch zenový majster Song Sang okomentoval:
„Ryba sa hýbe, voda sa zakaľuje.
Vták letí, pero padá.“
Mnoho zenových majstrov poskytlo komentáre na Song Sangov verš. Zenový majster Hae Am poznamenal:
„Vlastná podstata je už jasná.
Hýbuca sa myseľ je už veľkou chybou.“
- Joju povedal: „Cyprus v záhrade.“ Čo to znamená?
- Song Sang povedal: „Ryba sa hýbe, voda sa zakaľuje. Vták letí, pero padá.“ Kde je jeho chyba? Kde nie je chyba?
- „Vlastná podstata je už jasná. Hýbuca sa myseľ je už veľkou chybou.“ To je len vysvetlenie. Aký je skutočný význam?
KOMENTÁR: Zenoví majstri Hae Am a Song Sang spolu zápasia. Navzájom sa bijú a kopú. Tečie krv. Tváre majú rozbité a podliate. Ale oni stále nechápu, prečo sa bijú. Cyprus v záhrade stojí jasne pred tebou.
Prečo teda zápasia? Nemajú oči ani vedomie. V čistom zrkadle: prichádza červená, odráža sa červená. Prichádza biela, odráža sa biela. Nič nevytváraj. Len sa pozeraj, len to urob. To je lepšie než otvoriť ústa. Dávaj si pozor, kamkráčaš!